Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(sich abmühen)

Толкование Перевод

1 sich abmühen

(to work hard and long: He toiled all day in the fields.) toil

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich abmühen
2 abmühen

v/refl (trennb., hat -ge-) struggle ( oder slave) away; sich abmühen, etw. zu tun take great pains to do s.th.; sich abmühen mit struggle ( oder wrestle) with

* * *

sich abmühen

to drudge; to struggle; to toil; to slave away

* * *
ạb|mü|hen
vr sep
to struggle (away)
sich mit jdm/etw abmühen — to struggle or slave away with sb/sth

* * *

ab|mü·hen

vr (sich große Mühe geben)

▪ sich akk \abmühen to work [or try] hard, to take a lot of trouble [or pl pains]

▪ sich akk mit etw dat \abmühen to work [or try] hard at sth

▪ sich akk mit jdm \abmühen to take a lot of trouble [or pl pains] with sb

▪ sich akk \abmühen, etw zu tun to try hard to do sth

* * *

reflexives Verb

sich [mit jemandem/etwas] abmühen — toil [for somebody's benefit/with something]

sie mühte sich mit dem schweren Koffer ab — she struggled with the heavy suitcase

* * *

abmühen v/r (trennb, hat -ge-) struggle ( oder slave) away;

sich abmühen, etwas zu tun take great pains to do sth;

sich abmühen mit struggle ( oder wrestle) with

* * *

reflexives Verb

sich [mit jemandem/etwas] abmühen — toil [for somebody's benefit/with something]

sie mühte sich mit dem schweren Koffer ab — she struggled with the heavy suitcase

* * *

v.

to struggle with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abmühen
3 abmühen

ab|mü·hen

vr

( sich große Mühe geben)

sich \abmühen to work [or try] hard, to take a lot of trouble [or pl pains];

sich mit etw \abmühen to work [or try] hard at sth;

sich mit jdm \abmühen to take a lot of trouble [or pl pains] with sb;

sich \abmühen, etw zu tun to try hard to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abmühen
4 sich unnötig abmühen

(to try to create interest in something after all interest in it has been lost.) flog a dead horse

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich unnötig abmühen
5 sich mit etw. abmühen

to toil away on sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit etw. abmühen
6 quälen

I v/t torment (auch fig.); (foltern) auch fig. torture; fig. (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc.: pester, plague; ein Tier quälen maltreat (allg. be cruel to) an animal; jemanden zu Tode quälen torture s.o. to death; Hunger quälte ihn he was tormented by hunger; von Schmerzen gequält racked with ( oder tormented by) pain; dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time; dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting ( oder worrying) me for some time; Zweifel quälten ihn he was torn by doubt; quäl ihn nicht so! stop tormenting him; die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in; das Klavier quälen umg. abuse the piano; gequält

II v/refl: sich quälen mit Gedanken: torment o.s. with; einer Krankheit: suffer (greatly) from; (sich abmühen) struggle with; sich mit etw. quälen auch have a hard time with s.th.; sich durch den Schnee / Regen quälen battle one’s way through the snow / rain; sich durch ein Buch quälen plough (Am. trudge) (painfully) through a book; sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish; sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof; sich umsonst quälen labo(u)r in vain; sich zu Tode quälen worry o.s. to death

* * *

das Quälen

tantalization

* * *
quä|len ['kvɛːlən]
1. vt
to torment; Tiere auch to tease; (inf ) Motor to punish; (mit Bitten etc) to pester, to plague
jdn zu Tode quä́len — to torture sb to death

See:

→ auch gequält

2. vr

1) (seelisch) to torture or torment oneself; (= leiden) to suffer, to be in agony

2) (= sich abmühen) to struggle

sie quälte sich in das enge Kleid — she struggled into or squeezed herself into her tight dress

er musste sich quä́len, damit er das schaffte — it took him a lot of effort to do it, it was a struggle for him to do it

sich durch ein Buch/die Unterlagen quä́len — to struggle or plough (Brit) or plow (US) through a book/the documents

ich quäle mich jeden Morgen aus dem Bett — it's a struggle for me to get out of bed every morning

er quälte sich aus dem Sessel — he heaved himself out of the chair

das Auto quälte sich über den Berg — the car laboured (Brit) or labored (US) or struggled over the hill

* * *

1) (to torment or worry frequently.) harry

2) (to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) tantalize

3) (to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) tantalise

4) (to cause pain, suffering, worry etc to: She was tormented with worry/toothache.) torment

* * *

quä·len

[ˈkvɛ:lən]

I. vt

1. (jdm zusetzen)

▪ jdn \quälen to pester [or plague] sb

2. (misshandeln)

▪ jdn/etw \quälen to be cruel to [or torture] sb/sth; s.a. Tod

3. (peinigen)

▪ jdn \quälen to torment sb fig

4. (Beschwerden verursachen)

▪ jdn \quälen to trouble sb

durch etw akk [o von etw dat] gequält sein to be troubled by sth; s.a. gequält

II. vr

1. (leiden)

▪ sich akk \quälen to suffer

2. (sich herumquälen)

▪ sich akk mit etw dat \quälen Gedanken, Gefühlen to torment oneself with sth; Hausaufgaben, Arbeit to struggle [hard] with sth

3. (sich mühsam bewegen)

▪ sich akk \quälen to struggle

* * *
1.
transitives Verb

1) (körperlich, seelisch) torment <person, animal>; maltreat, be cruel to < animal>; (foltern) torture

quälende Ungewissheit — agonizing uncertainty

2) (plagen) <cough etc.> plague; (belästigen) pester
2.
reflexives Verb

1) (leiden) suffer

2) (sich abmühen) struggle

* * *

quälen

A. v/t torment (auch fig); (foltern) auch fig torture; fig (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc: pester, plague;

ein Tier quälen maltreat (allg be cruel to) an animal;

jemanden zu Tode quälen torture sb to death;

Hunger quälte ihn he was tormented by hunger;

von Schmerzen gequält racked with ( oder tormented by) pain;

dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time;

dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting ( oder worrying) me for some time;

Zweifel quälten ihn he was torn by doubt;

quäl ihn nicht so! stop tormenting him;

die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in;

das Klavier quälen umg abuse the piano; → gequält

B. v/r:

sich quälen mit Gedanken: torment o.s. with; einer Krankheit: suffer (greatly) from; (sich abmühen) struggle with;

sich mit etwas quälen auch have a hard time with sth;

sich durch den Schnee/Regen quälen battle one’s way through the snow/rain;

sich durch ein Buch quälen plough (US trudge) (painfully) through a book;

sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish;

sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof;

sich umsonst quälen labo(u)r in vain;

sich zu Tode quälen worry o.s. to death

* * *
1.
transitives Verb

1) (körperlich, seelisch) torment <person, animal>; maltreat, be cruel to < animal>; (foltern) torture

quälende Ungewissheit — agonizing uncertainty

2) (plagen) <cough etc.> plague; (belästigen) pester
2.
reflexives Verb

1) (leiden) suffer

2) (sich abmühen) struggle

* * *

n.

tantalization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quälen
7 krebsen

v/i

1. (Krebse, Krabben fangen) catch crayfish (Am. auch crawfish) / crabs

2. umg. (mühsam kriechen) crawl; fig. (sich abmühen) struggle; die Firma hat schwer zu krebsen the company’s got quite a struggle

* * *
kreb|sen ['kreːpsn]
vi

1) (inf = sich abmühen) to struggle; (Umsatz, Industrie) to languish

in den Umfragen krebst die Partei bei 6 Prozent — the party is languishing at 6 per cent in the polls

er hat schwer zu krébsen — he really has to struggle, he finds it really hard going

2) (= Krebse fangen) to go crabbing, to catch crabs

* * *

kreb·sen

[ˈkre:psn̩]

vi (fam)

1. (Krebse fangen) to catch crayfish

2. (nicht gut abschneiden) to struggle

▪ vor sich akk hin \krebsen to languish

3. (mühsam leben)

▪ [irgendwo] \krebsen to struggle [somewhere]

mit etw dat \krebsen gehen DIAL to try to turn sth to one's advantage

* * *

intransitives Verb (ugs.): (sich abmühen)

mit etwas zu krebsen haben — find something a real or uphill struggle

* * *

krebsen v/i

1. (Krebse, Krabben fangen) catch crayfish (US auch crawfish)/crabs

2. umg (mühsam kriechen) crawl; fig (sich abmühen) struggle;

die Firma hat schwer zu krebsen the company’s got quite a struggle

* * *

intransitives Verb (ugs.): (sich abmühen)

mit etwas zu krebsen haben — find something a real or uphill struggle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krebsen
8 plagen

I v/t torment, plague umg.; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc.: worry, bother, dog; mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again; die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest; was plagt dich? what’s eating you?; geplagt

II v/refl: sich plagen slave away ( mit at); sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths; er plagt sich mit seinen Zähnen / mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble / his constant headaches are getting him down; sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (Am. students) give her a hard time

* * *

to vex; to annoy; to plague;

sich plagen

to toil

* * *
pla|gen ['plaːgn]
1. vt
to plague, to torment; (mit Bitten und Fragen auch) to pester, to harass
dich plagt doch was, heraus mit der Sprache — something's worrying or bothering you, out with it

ein geplagter Mann — a harassed man

vom schlechten Gewissen geplagt werden — to be plagued or tormented by a guilty conscience

2. vr

1) (= leiden) to be troubled or bothered (mit by)

schon die ganze Woche plage ich mich mit meinem Heuschnupfen — I've been bothered or troubled all week by my hay fever, my hay fever's been bothering or troubling me all week

2) (= sich abrackern) to slave or slog (esp Brit) away (inf); (= sich Mühe geben) to go to or take a lot of trouble or great pains (mit over, with)

* * *

1) (to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) afflict

2) (to trouble: What ails you?) ail

3) ((of something bad) to swarm over and cover or fill: The dog was infested with fleas.) infest

4) (to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) pester

5) (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plague

* * *

pla·gen

[ˈpla:gn̩]

I. vt

1. (behelligen)

▪ jdn [mit etw dat] \plagen to pester [or torment] sb [with sth]

2. (quälen)

▪ jdn \plagen to bother [or trouble] sb

▪ geplagt troubled

II. vr

1. (sich abrackern)

▪ sich akk [mit etw dat] \plagen to slave away [over sth]

2. (sich herumplagen)

▪ sich akk [mit etw dat] \plagen to be bothered [or troubled] [by sth]

mit diesem Husten plage ich mich schon eine Woche I've been bothered by this cough for a week now

* * *
1.
transitives Verb

1) torment; plague

2) (ugs.): (bedrängen) harass; (mit Bitten, Fragen) pester
2.
reflexives Verb

1) (sich abmühen) slave away

2) (leiden)

sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something

* * *

plagen

A. v/t torment, plague umg; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc: worry, bother, dog;

mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again;

die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest;

was plagt dich? what’s eating you?; → geplagt

B. v/r:

sich plagen slave away (

mit at);

sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths;

er plagt sich mit seinen Zähnen/mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble/his constant headaches are getting him down;

sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (US students) give her a hard time

* * *
1.
transitives Verb

1) torment; plague

2) (ugs.): (bedrängen) harass; (mit Bitten, Fragen) pester
2.
reflexives Verb

1) (sich abmühen) slave away

2) (leiden)

sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something

* * *

v.

to afflict v.

to ail v.

to plague v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > plagen
9 laborieren

v/i umg.

1. laborieren an einer Krankheit: be struggling with; ich laboriere schon seit Wochen an einer Erkältung auch I’ve been trying to shake off a cold for weeks; er laboriert noch an der Verletzung his injury is still giving him trouble

2. (sich abmühen): laborieren an (+ Dat) toil away at, struggle with

* * *
la|bo|rie|ren [labo'riːrən] ptp laboriert
vi
to labour (Brit), to labor (US) ( an +dat at); (= leiden) to be plagued ( an +dat by)
* * *

la·bo·rie·ren *

[laboˈri:rən]

vi (geh)

▪ an etw dat \laborieren to be plagued by sth

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (leiden) suffer (an + Dat. from)

er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe — he's been trying to shake off the flu for weeks (coll.)

2) (sich abmühen)

an etwas (Dat.) laborieren — labour or toil away at something

* * *

laborieren v/i umg

1.

laborieren an einer Krankheit: be struggling with;

ich laboriere schon seit Wochen an einer Erkältung auch I’ve been trying to shake off a cold for weeks;

er laboriert noch an der Verletzung his injury is still giving him trouble

2. (sich abmühen):

laborieren an (+dat) toil away at, struggle with

* * *

intransitives Verb (ugs.)

1) (leiden) suffer (an + Dat. from)

er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe — he's been trying to shake off the flu for weeks (coll.)

2) (sich abmühen)

an etwas (Dat.) laborieren — labour or toil away at something

* * *

v.

to be afflicted with expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laborieren
10 abquälen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away; sich abquälen mit have a hard time with

II v/t: sich (Dat) eine Antwort etc. abquälen force o.s. to answer etc.; sich (Dat) ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *
ạb|quä|len sep
1. vr
to struggle (away)
er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab — he's still struggling with or sweating away over (inf) his PhD

2. vt

ein Lächeln abquälen — to force (out) a smile

eine Erklärung/Antwort abquälen — to finally manage to produce an explanation/answer

* * *

ab|quä·len

vr

1. (sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw akk] \abquälen to struggle [or battle] [with sth]

was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?

2. (sich mühsam abringen)

▪ sich dat etw \abquälen to force sth

er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

* * *

abquälen (trennb, hat -ge-)

A. v/r seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away;

sich abquälen mit have a hard time with

B. v/t:

sich (dat)

eine Antwort etc

abquälen force o.s. to answer etc;

sich (dat)

ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abquälen
11 strampeln

I vt/i (hat gestrampelt)

1. kick; wild: thrash about; sich wehrend: struggle

2. umg. (sich plagen) slog away; man muss schon ganz schön strampeln it’s a real sweat ( oder slog)

II v/refl: sich bloß strampeln kick all the bedclothes (Am. covers) off

III vt/i (ist) umg. (Rad fahren) pedal (away); wir sind gestern 30 km gestrampelt we pedal(l)ed 19 miles yesterday, yesterday we did 19 miles on our bikes

* * *
strạm|peln ['ʃtrampln]
vi

1) (mit Beinen) to flail or thrash about; (Baby) to thrash about

das Baby strampelte mit Armen und Beinen — the baby was kicking its feet and waving its arms about

2) aux sein inf = Rad fahren) to pedal

3) (inf = sich abrackern) to (sweat and) slave

* * *

stram·peln

[ˈʃtrampl̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben (heftig treten)

[mit den Beinen] \strampeln to kick [[about sep] one's legs], to kick about

2. Hilfsverb: sein (fam: Rad fahren) to cycle

ganz schön \strampeln to pedal like mad [or crazy] fam

3. Hilfsverb: haben (fam: sich abmühen) to struggle, to slave [away]

ich muss ziemlich \strampeln, um die Miete zahlen zu können it's a struggle to pay the rent

* * *

intransitives Verb

1) < baby> kick [his/her feet] [and wave his/her arms about]

2) mit sein (ugs.): (mit dem Rad) pedal

3) (ugs.): (sich sehr anstrengen) sweat; struggle

* * *

strampeln

A. v/t & v/i (hat gestrampelt)

1. kick; wild: thrash about; sich wehrend: struggle

2. umg (sich plagen) slog away;

man muss schon ganz schön strampeln it’s a real sweat ( oder slog)

B. v/r:

sich bloß strampeln kick all the bedclothes (US covers) off

C. v/t & v/i (ist) umg (Rad fahren) pedal (away);

wir sind gestern 30 km gestrampelt we pedal(l)ed 19 miles yesterday, yesterday we did 19 miles on our bikes

* * *

intransitives Verb

1) < baby> kick [his/her feet] [and wave his/her arms about]

2) mit sein (ugs.): (mit dem Rad) pedal

3) (ugs.): (sich sehr anstrengen) sweat; struggle

* * *

v.

to flounder v.

to struggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strampeln
12 abrackern

v/refl (trennb., hat -ge-) sweat ( oder slave) away ( für jemanden for s.o.); ich habe mich mit dem Aufsatz abgerackert umg. I nearly killed myself getting that essay done

* * *

sich abrackern

to moil (ugs.)

* * *
ạb|ra|ckern
vr sep (inf)
to struggle
sich für jdn abrackern — to slave away for sb

warum sollen wir uns hier abrackern? — why should we break our backs here? (inf)

sich im Garten abrackern — to sweat away in the garden (inf)

* * *

ab|ra·ckern

vr (fam: sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw dat] \abrackern to slave [over/away at sth] fam or hum

was rackerst du dich so mit der Handsäge ab? nimm doch die Motorsäge! why on earth are you bothering with the hand saw? use the power saw!

▪ sich akk für jdn/etw \abrackern to work one's fingers to the bone for sb/sth, to work oneself to a shadow

sie hat sich Tag für Tag für diese Firma abgerackert she sweated blood for that company day after day

* * *

reflexives Verb (ugs.) slave [away]; flog oneself to death (coll.)

sich mit etwas abrackern — slave away at something

* * *

abrackern v/r (trennb, hat -ge-) sweat ( oder slave) away (

für jemanden for sb);

ich habe mich mit dem Aufsatz abgerackert umg I nearly killed myself getting that essay done

* * *

reflexives Verb (ugs.) slave [away]; flog oneself to death (coll.)

sich mit etwas abrackern — slave away at something

* * *

v.

to drudge v.

to fag v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrackern
13 abquälen

ab|quä·len

vr

1) ( sich abmühen)

sich [mit etw] \abquälen to struggle [or battle] [with sth];

was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?

2) ( sich mühsam abringen)

sich dat etw \abquälen to force sth;

er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin;

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abquälen
14 abrackern

ab|ra·ckern

vr

(fam: sich abmühen)

sich [mit etw dat] \abrackern to slave [over/away at sth] ( fam) ( hum)

was rackerst du dich so mit der Handsäge ab? nimm doch die Motorsäge! why on earth are you bothering with the hand saw? use the power saw!;

sich für jdn/etw \abrackern to work one's fingers to the bone for sb/sth, to work oneself to a shadow;

sie hat sich Tag für Tag für diese Firma abgerackert she sweated blood for that company day after day

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abrackern
15 knorzen

knor·zen

[ˈknɔrtsn]

vi SCHWEIZ

1. (sich abmühen) to work [or try] hard, to take a lot of trouble

2. (knausern) to be stingy [or tight-fisted]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knorzen
16 strampeln

stram·peln [ʼʃtrampl̩n]

vi

1) haben ( heftig treten)

[mit den Beinen] \strampeln to kick [[about sep, ] one's legs] to kick about

2) sein (fam: Rad fahren) to cycle;

ganz schön \strampeln to pedal like mad [or (Am) crazy] ( fam)

3) haben (fam: sich abmühen) to struggle, to slave [away];

ich muss ziemlich \strampeln, um die Miete zahlen zu können it's a struggle to pay the rent

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > strampeln
17 abschleppen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Auto, Schiff) (take in) tow, tow off

2. umg. (jemanden) drag off; mit sexuellen Absichten: pick up

II v/refl: sich abschleppen mit struggle with; sie schleppt sich mit dem Koffer ab auch she’s having a hard time with that case

* * *

to tow off; to tow away; to take in tow; to drag off

* * *
ạb|schlep|pen sep
1. vt

1) (= wegziehen) to drag or haul off or away; Fahrzeug, Schiff to tow, to take in tow; (Behörde) to tow away

2) (inf) Menschen to drag along; (= sich aneignen) to get one's hands on (inf); (= aufgabeln) to pick up (inf)

2. vr

sich mit etw abschleppen (inf) — to struggle with sth

* * *

ab|schlep·pen

I. vt

1. (wegziehen)

▪ jdn/etw \abschleppen Fahrzeug, Schiff to tow sb/sth [away]

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

2. (fam: mitnehmen)

▪ jdn \abschleppen to pick sb up fam

jede Woche schleppt er eine andere ab he comes home with a different girl every week

II. vr (fam: sich beim Tragen abmühen)

▪ sich akk [mit etw] \abschleppen to struggle [with sth], to haul [or fam lug] sth [somewhere]

* * *
1.
transitives Verb

1) tow away; (schleppen) tow

2) (salopp): (mitnehmen)

jemanden abschleppen — drag somebody off
2.
reflexives Verb (ugs.): (schwer tragen)

sich mit etwas abschleppen — break one's back carrying something (fig.)

* * *

abschleppen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Auto, Schiff) (take in) tow, tow off

2. umg (jemanden) drag off; mit sexuellen Absichten: pick up

B. v/r:

sich abschleppen mit struggle with;

sie schleppt sich mit dem Koffer ab auch she’s having a hard time with that case

* * *
1.
transitives Verb

1) tow away; (schleppen) tow

2) (salopp): (mitnehmen)

jemanden abschleppen — drag somebody off
2.
reflexives Verb (ugs.): (schwer tragen)

sich mit etwas abschleppen — break one's back carrying something (fig.)

* * *

v.

to haul off v.

to tow v.

to tow off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschleppen
18 abkämpfen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl fight hard

II v/t altm. (abringen) wring s.th. out of s.o.; abgekämpft

* * *
ạb|kämp|fen sep
1. vt (geh)

jdm etw abkämpfen — to wring sth out of sb

2. vr
to fight hard
See:

→ auch abgekämpft

* * *

ab|kämp·fen

vr

1. (übermäßig anstrengen)

▪ sich akk \abkämpfen to exert oneself

2. (fam: abmühen)

▪ sich akk mit etw dat \abkämpfen to struggle with sth

* * *

abkämpfen (trennb, hat -ge-)

A. v/r fight hard

B. v/t obs (abringen) wring sth out of sb; → abgekämpft

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkämpfen
19 abkämpfen

ab|kämp·fen

vr

1) ( übermäßig anstrengen)

sich \abkämpfen to exert oneself; s. a. abgekämpft

2) (fam: abmühen)

sich mit etw \abkämpfen to struggle with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abkämpfen
20 abschleppen

ab|schlep·pen

vt

1) ( wegziehen)

jdn/etw \abschleppen Fahrzeug, Schiff to tow sb/sth [away];

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

2) (fam: mitnehmen)

jdn \abschleppen to pick sb up ( fam)

jede Woche schleppt er eine andere ab he comes home with a different girl every week

vr (fam: sich beim Tragen abmühen)

sich [mit etw] \abschleppen to struggle [with sth], to haul [or ( fam) lug] sth [somewhere]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschleppen

См. также в других словарях:

abmühen — sich abmühen sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, sich anstrengen, kämpfen, nichts unversucht lassen, sich placken, sich plagen, ringen, sich schinden, seine ganze Kraft aufbieten, sich strapazieren, sich verbrauchen; (meist geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abmühen, sich — sich abmühen V. (Oberstufe) sich zur Erschöpfung anstrengen Synonyme: sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich mühen (geh.), sich abschinden (ugs.) Beispiel: Der Schüler hat sich mit dem Aufsatz abgemüht.… … Extremes Deutsch
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
sich umsonst anstrengen — sich vergeblich abmühen; mit einem Sieb Wasser schöpfen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
abmühen — ạb·mü·hen, sich (hat) [Vr] sich (mit jemandem / etwas) abmühen sich mit einer (anstrengenden) Arbeit oder mit jemandem große Mühe geben (z.B. um ihn etwas zu lehren) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschlagen, sich — sich herumschlagen V. (Aufbaustufe) ugs.: ständig Streitereien mit den Fäusten austragen Synonyme: sich prügeln, sich raufen, sich schlagen, sich kloppen (ugs.) Beispiel: Er schlägt sich oft mit seinen Mitschülern herum. sich herumschlagen V.… … Extremes Deutsch
abarbeiten, sich — sich abarbeiten V. (Aufbaustufe) bis zur Erschöpfung arbeiten Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.), sich abschuften (ugs.), sich abrackern (ugs.) Beispiel: Sie hat sich an der Aufgabe… … Extremes Deutsch
abplagen, sich — sich abplagen V. (Oberstufe) sich große Mühe geben, um eine bestimmte Arbeit zu verrichten Synonyme: sich abmühen, sich (ab)quälen, kämpfen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich mühen (geh.), sich abschinden (ugs.) Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch
abquälen, sich — sich abquälen V. (Oberstufe) sich mit etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich quälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.) Beispiel: Er quälte sich jetzt schon seit zwei Stunden mit… … Extremes Deutsch
placken, sich — sich placken V. (Oberstufe) ugs.: sich mit etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich (ab)quälen, kämpfen, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.) Beispiele: Er plackte sich sein ganzes Leben lang für… … Extremes Deutsch
abschleppen, sich — sich abschleppen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit Tragen von etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen Beispiel: Sie hat sich mit den schweren Einkaufstaschen abgeschleppt … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(sich abmühen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(sich abmühen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: